李之仪经典宋词鉴赏《卜算子》《谢池春》
admin
|卜算子
李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。
【译文】
我住在长江头，你住在长江尾。天天思念你却见不到你，我们共饮长江水。
这江水何时不再流？这幽恨何时能停止？只愿你的心像我的心，一定不要辜负相思意。
【评点】
本篇抒写相思深情，是李之仪的代表作，表现的是一个女子怀念情人的深挚缅邈、缠绕无尽的相思情态。词以长江为中心，用民歌句式，以回环复沓手法围绕江水，抒写女子相思的深挚情意和期盼得到心上人相知的心愿。毛晋《姑溪词跋》赞为“古乐府俊语”。
词的上半部分写相思之情。“我”和“君”身居长江头尾，分别日久，久盼却久不见，表达了女子的焦灼与渴盼，隐含着深深的担忧。“我住长江头，君住长江尾”，以江水之长喻指两人的相距之远，点明女子相思之苦的原因；“日日思君不见君，共饮长江水”承接前两句的意思，道出深切的相思之意。长江水既是隔绝两人的相见的障碍，又是维系两人感情的纽带，更是引发女子的相思之物。词人以平淡自然的语言，写出女子内心浓烈而真挚的情感，表现了东方传统女性的内心灼热、外在含蓄的情感发散方式，有着别样的风致与韵味。
词的下半部分直抒胸臆，是爱情的誓言。“此水几时休？此恨何时已”以比兴的手法，将流水与相思之恨连接到一起，暗喻思念之情如江水一样无穷无尽，表达了女子对爱情的矢志不渝和坚贞如一。“只愿君心似我心，定不负相思意”是女子对情郎的期望，虽隐含着担忧，但更显出女子心如磐石、情如江水的忠贞信念。
全词凝练精致，语言通俗，朗朗上口，极富民歌风味。虽只有短短的八句，却运用了大量复叠回环的手法，让人有一唱三叹之感，读来别有韵味，感人至深。
谢池春
李之仪
残寒消尽，疏雨过、清明后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人滋味，真个浓如酒。频移带眼，空只恁、厌厌瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守。天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳。
【译文】
残留的寒气渐消尽，小雨过去，已是清明之后。落花片片洒满小路，轻风把池塘水面吹皱。小燕子在庭院穿飞，柳絮纷扬沾满襟袖。正是最美的时候，不论是晚间还是白昼。这喜人的滋味，真个是浓如美酒。
频频地移动衣带孔眼，任多病的身子空自消瘦。见不到她又想念她，见了以后依旧又要分手。要问是否希望常相见，我说不如长相守。苍天无情永不老，有情人却难成佳偶。姑且把这离情别恨，交付给庭前的杨柳。
【评点】
本篇写暮春相思，词人以通俗浅显的语言写出离别相思之苦。
上片描绘暮春落花满径、飞絮飘舞的景色，动静结合，画面鲜明。“残寒消尽，疏雨过、清明后”点出时令，此时已是清明之后，残留的寒气渐渐消尽，小雨已过去。“花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖”四句写景，落花片片洒满小路，轻风吹起池塘的水面，微微起皱。小燕子在庭院穿飞，柳絮纷扬沾满了襟袖。词人的笔触及了春天各个方面的景物，各用一个动词将其相连，将景色描写得栩栩如生，声色俱全。“正佳时，仍晚昼”，是针对上述景色有感而发：正是最美的时候，不论是晚间还是白昼。“著人滋味，真个浓如酒”二句，承接上文，这喜人的滋味，真个是浓如美酒。“著人”意为让人感觉到，可“滋味”究竟是什么，却无法言说，于是以酒比喻，再着一“浓”字，并且用“真个”来强调，诱使读者以切身感受和经验去感悟那种“滋味”，从而使抽象的概念变得可以体会，令人产生共鸣。
下片抒写深情相思企盼的凄楚愁苦，以寻常口语细细倾诉，极富人情味，真挚感人。“频移带眼，空只恁、厌厌瘦”写词人的状态，频频地移动衣带孔眼，任多病的身子空自消瘦。“不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守”四句是全词抒情内容的核心，抒发了词人内心的挣扎与无奈：见不到她又想念她，见了以后依旧又要分手。要问是否希望常相见，我说不如长相守。“天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳”，进一步说明相思之苦。苍天无情永不老，有情人却难成佳偶。姑且把这离情别恨，交付给庭前的杨柳。全词以景语结，含蓄蕴藉。